-
1 nietrzeźwy
adjdrunk, intoxicated* * *a.1. (= pijany) intoxicated, drunk; ( oddech) drunken; być w stanie nietrzeźwym be in a state of intoxication, be in a state of drunkenness; prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwym driving under the influence; Br. drink driving.2. (= pozbawiony zdrowego sądu) unsound.mpdrunk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietrzeźwy
-
2 nietrzeźw|y
Ⅰ adj. [osoba] intoxicated (by drink a. with alcohol); inebriated książk., żart.- większość gości była nietrzeźwa most of the guests were drunk a. inebriated- być a. znajdować się w stanie nietrzeźwym to be intoxicated- prowadzenie samochodu w stanie nietrzeźwym drink-driving GB, drunk(en)-driving US- nietrzeźwy kierowca drink-driver GB, drunk-driver USⅡ nietrzeźw|y m, nietrzeźwa f intoxicated personThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietrzeźw|y
-
3 prowadzenie
-a(domu, sklepu) running; ( samochodu) driving; ( prowadzenie się) conductobejmować (objąć) prowadzenie — perf to take the lead
(być) na prowadzeniu — SPORT (to be) in the lead
* * *n.1. ( w lidze) leading, lead; ( samochodu) driving; ( interesu) running; prowadzenie (pojazdu) w stanie nietrzeźwym driving while intoxicated; drunk l. drunken driving; Br. drink driving; zdecydowane prowadzenie comfortable lead; być na prowadzeniu be in the lead; objąć prowadzenie take the lead; wyjść l. wysunąć się na prowadzenie surge into the lead.2. ( także prowadzenie się) ( sposób postępowania) conduct; złe prowadzenie się misconduct; kobieta lekkiego prowadzenia woman of easy virtue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowadzenie
-
4 prowadzić
1. -dzę, -dzisz; imp -dź; vt(dziecko, życie) to lead; ( samochód) to drive; ( samolot) to fly; ( rozmowę) to carry on; ( spotkanie) to chair; ( badania) to conduct; ( śledztwo) to hold; ( dom) to keep, to run; ( zakład) to run; ( interesy) to do; (korespondencję, dokumentację) to keep; ( wojnę) to wage2.(o drodze, korytarzu) to lead; SPORT to lead, to be in the leadprowadzić (partnera) — ( w tańcu) to lead (one's partner)
prowadzić (doprowadzić) do czegoś — perf to lead (up) to sth
* * *ipf.1. (= wieść) (o drodze, korytarzu, drzwiach) lead (wzdłuż/przez/do czegoś along/through/to sth); (o drodze, ścieżce) go, take; furtka prowadzi do ogrodu the gate opens into the garden; wszystkie drogi prowadzą do Rzymu all roads lead to Rome.2. ( określony styl życia) live, lead; prowadzić dostatnie życie lead l. live a life of luxury; prowadzić aktywny/zdrowy tryb życia live an active/a healthy life; prowadzić podwójne życie lead a double life.3. (= wywoływać coś) lead, contribute ( do czegoś to sth); conduce ( do czegoś to l. towards sth); jedzenie słodyczy prowadzi do otyłości eating sweets leads to obesity.4. ( pojazd mechaniczny) drive; ( samolot) fly; ( statek) sail; prowadzić w stanie nietrzeźwym drink and drive; dobrze/źle prowadzić ( samochód) be a good/poor driver.6. (= nadzorować coś, kierować czymś) conduct, run; prowadzić dochodzenie hold l. conduct an inquiry ( w sprawie czegoś into sth); prowadzić dom keep l. run house; prowadzić działalność gospodarczą be in into business, have a business; prowadzić firmę run a business; prowadzić księgi/księgowość fin. keep the books/accounts; prowadzić program (w radiu, telewizji) host a show; prowadzić rachunki/dziennik/spis keep the accounts/a diary/a record; prowadzić rozprawę sądową conduct a trial; prowadzić sprawę (o inspektorze policji itp.) be on the case; prowadzić śledztwo w sprawie czegoś investigate sth; prowadzić zebranie l. spotkanie preside over l. chair a meeting; prowadzić zajęcia szkoln. tutor ( z czegoś in sth).7. (= kontynuować) (= realizować) carry on, conduct, pursue; prowadzić badania nad czymś research sth; prowadzić kampanię campaign (na rzecz czegoś/przeciw czemuś for/against sth); prowadzić korespondencję z kimś carry on correspondence with sb; prowadzić rozmowę hold a conversation; prowadzić zbiórkę pieniędzy na coś collect money for sth; prowadzić l. toczyć wojnę z kimś/czymś l. przeciwko komuś/czemuś t. przen. wage war on sb/sbth.8. (= być na czele) lead, be in the lead; prowadzić dwoma punktami/dwiema bramkami sport lead by two points/goals; prowadzić stawkę sport lead the field; prowadzić pewnie l. z dużą przewagą polit. hold a safe lead; Anglia prowadziła z Niemcami 1:0 sport England led Germany 1 – 0; firma prowadzi na rynku tanich komputerów the company leads the market in cheap computers.9. muz. lead.ipf.1. (= postępować) conduct o.s.; dobrze/źle się prowadzić conduct o.s. well/badly; źle się prowadzić misconduct o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowadzić
-
5 nietrzeźwy
-
6 nietrzeźwy
-
7 angetrunken
w stanie nietrzeźwym -
8 Trunkenheit
nietrzeźwość f, stan m upojenia alkoholowego\Trunkenheit am Steuer jazda w stanie nietrzeźwym
См. также в других словарях:
pijany — pijanyni 1. imiesł. przymiotnikowy bierny czas. pijać (p.) 2. «odurzony alkoholem, nietrzeźwy; rzadziej: świadczący o czyjejś nietrzeźwości, charakterystyczny dla pijaka» Pijany chuligan. Spojrzeć na kogoś pijanym wzrokiem. ◊ pot. Pijany jak bela … Słownik języka polskiego
nietrzeźwy — nietrzeźwywi «nie będący trzeźwym, odurzony alkoholem, pijany; świadczący o odurzeniu alkoholem» Być nietrzeźwym. Spowodować wypadek będąc w stanie nietrzeźwym … Słownik języka polskiego
cyk — 1. «wyraz naśladujący odgłos chodzącego zegara» 2. «wyraz naśladujący suchy, trzeszczący szmer wydawany przez konika polnego, świerszcza itp.» 3. «wyraz określający zrobienie czegoś w sposób bardzo szybki» 4. pot. «wyraz wypowiadany przy… … Słownik języka polskiego
dobry — dobrybrzy, lepszy 1. «życzliwy, skłonny do pomagania; łagodny, serdeczny, przyjazny» Dobre serce. Dobry uśmiech. Dobrzy ludzie. ∆ Bądź tak dobry «zwrot grzecznościowy poprzedzający prośbę o coś» ◊ Dać, powiedzieć komuś dobre słowo «przemówić do… … Słownik języka polskiego
nietrzeźwy — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nietrzeźwywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niebędący trzeźwym; będący pod wpływem alkoholu, odurzony alkoholem; pijany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nietrzeźwy kierowca. Wrócił… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
po pijaku — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} po pijanemu, w stanie nietrzeźwym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po pijaku rozbił samochód. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nietrzeźwość — ż V, DCMs. nietrzeźwośćści, blm «stan, w którym wskutek działania alkoholu na organizm występują zakłócenia czynności psychomotorycznych człowieka; bycie nietrzeźwym, bycie w stanie odurzenia alkoholem» Być w stanie nietrzeźwości … Słownik języka polskiego
nietrzeźwość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. nietrzeźwośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} stan całkowitej lub częściowej utraty panowania nad swoimi czynami, ruchami, w wyniku działania alkoholu na organizm; bycie nietrzeźwym, odurzonym alkoholem : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
